Poruka od sustava identify_language u 24. 2. 2017. 15:23:26

Titlov 'qjdD/58b04fe57593a041fe19be56' identifikovani jezik se razlikuje od definisanog jezika.

Poruka od sustava identify_release u 24. 2. 2017. 15:23:28

Čekanje upoređivanja.
Poster prijevoda' za filmove Jackie (2016).

Informacije o filmu

Naziv Jackie (2016)
Vrsta Film

Informacije o titlu

ID qjdD
Napravljeno 24. 2. 2017. 15:23:31
Suradnik bombarder21
Jezik Srpski (Latinica)
FPS 23.976


Korisničko glasovanje

Nema glasovanja

Korisnička izvješća

Loša kvaliteta titla. 0
Datoteka nije titl! 0
Pogrešan unos filma ili epizode. 0
Pogrešan jezik. 0
Pogrešno izdanje. 0
Nečitko (čudni karakteri, poput pravokutnika i slično). 0

Izdanja

Jackie.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Jackie.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Jackie.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Jackie.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Jackie.2016.WEB-DL.x264-FGT

Pretpregled prijevoda

Naziv datoteke
Jackie.2016.WEB-DL.x264-FGT
Ime
jackie_2016_web-dl_x264-fgt
Pretpregled sadržaja
# Početak Svršetak Podaci Linije
1 00:00:0.458 00:03:9.458
  1. WWW.PODNAPISI.NET
2 00:03:12.458 00:03:14.386
  1. Gospođo Kenedi?
3 00:03:15.354 00:03:17.628
  1. Rekli su mi da dođem.
4 00:03:17.678 00:03:20.637
  1. Jako mi je žao
  2. zbog vašeg gubitka.
5 00:03:21.866 00:03:24.680
  1. Da li ste pročitali
  2. šta su oni pisali?
6 00:03:24.965 00:03:27.951
  1. Krok, Meriman i svi ostali?
7 00:03:28.831 00:03:30.889
  1. Da, pročitao sam.
8 00:03:30.966 00:03:33.761
  1. Meriman je tako
  2. ogorčen čovek.
9 00:03:34.597 00:03:36.878
  1. Prošla je tek jedna nedelja.
10 00:03:36.929 00:03:41.416
  1. Već ga tretiraju kao neki prašnjavi stari
  2. artefakt koji treba odložiti na policu.
11 00:03:42.216 00:03:44.772
  1. To nije način na koji
  2. se treba sećati.
12 00:03:44.822 00:03:48.199
  1. A kako biste voleli da ga
  2. se sećaju, gđo Kenedi?
13 00:03:48.276 00:03:53.233
  1. Vi razumete da ću ja
  2. izmeniti ovaj razgovor?
14 00:03:53.283 00:03:57.006
  1. U slučaju da ne kažem
  2. tačno ono šta mislim.
15 00:03:57.313 00:04:1.324
  1. Uz svo dužno poštovanje, to se čini
  2. vrlo neuobičajnim, gđo Kenedi.

Statistika

Broj preuzimanja 357
Broj redova 800
Broj linija 1K
Broj linija po redovima 1.85
Broj karaktera 38K
Broj karaktera po linijama 25.78

galeman

od galeman » 1. 3. 2017. 12:56:01

Prevodilac ne zna upotrebu glagola trebati u srpskom i često seče titl za samo jednu reč…